Lekcja angielskiego - Świat stoi przed tobą otworem

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

The world is one's oyster = If the world is your oyster, you can do what you want or go where you want = Jeśli świat jest twoją ostrygą, możesz robić, co chcesz lub iść, gdzie chcesz; świat stoi przed kimś otworem; być w sytuacji, w której można zrobić wszystko lub pójść/pojechać gdzie się chce.

1a. It's going to be very easy for you to find an appropriate job with your education, qualifications and experience. The world is your oyster. = Z twoim wykształceniem, kwalifikacjami i doświadczeniem będzie ci bardzo łatwo znaleźć odpowiednią pracę. Świat stoi przed tobą otworem.

1b. The world is her oyster. She is young, talented, pretty and healthy and, which is really important, she has no commitments for the time being. = Świat stoi przed nią otworem. Jest młoda, utalentowana, ładna i zdrowa i, co jest naprawdę ważne, na razie nie ma żadnych zobowiązań.

1c. He has so much talent at such a young age. The world is his oyster! = Ona ma tyle talentu w tak młodym wieku. Świat stoi przed nim otworem!

1d. Think of all the opportunities before you. The world is your oyster. = Pomyśl o wszystkich możliwościach, które masz przed sobą. Świat stoi przed Tobą otworem.