Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Be a social butterfly = To be someone who is social or friendly with everyone, flitting from person to person, the way a butterfly might. = Być kimś, kto jest towarzyski lub przyjacielski dla wszystkich, przelatując od osoby do osoby, jak motyl. Ktoś, kto z łatwością nawiązuje kontakty społeczne i dobrze czuje się w towarzystwie innych, być towarzyskim.
2a. Amanda is something of a social butterfly, so nobody has really worried about her making friends or finding her way in the world. = Amanda z łatwością nawiązuje kontakty społeczne, więc nikt tak naprawdę nie martwi się o to czy ona zaprzyjaźni się, czy znajdzie swoją drogę w świecie.
2b. You don't need to worry about Chris moving to a big city. He is a natural social butterfly. = Nie musisz się martwić, że Chris przeprowadzi się do dużego miasta. On z łatwością nawiązuje kontakty społeczne.
2c. As far as I can remember, my best friend has always been a social butterfly. = Odkąd pamiętam, mój najlepszy przyjaciel zawsze był towarzyski.
2d. Shy people can't be social butterflies, can they? = Nieśmiali ludzie nie nawiązują łatwo kontaktów społecznych, czyż nie?
Napisz komentarz
Komentarze