Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Beauty is in the eye of the beholder (dosł. piękno jest w oku widza / patrzącego) = not all people have the same opinions about what is attractive = nie wszyscy ludzie mają takie same opinie na temat tego, co jest atrakcyjne, nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba, każdy ma swój własny gust.
1a. Sad constatation must be the fact that beauty is in the eye of the beholder. = Smutną konstatacją musi być fakt, że piękno jest w oku patrzącego.
1b. Nothing is an objective fact really, because beauty is in the eye of the beholder. = Nic tak naprawdę nie jest obiektywnym faktem, ponieważ piękno jest w oku patrzącego.
1c. In your eyes they can be really beautiful, but as always beauty is in the eye of the beholder. = W twoich oczach one mogą być naprawdę piękne, ale jak zawsze piękno jest w oku widza.
1d. I don't care if they don't like my appearance - beauty is in the eye of the beholder. = Nie obchodzi mnie, czy nie podoba im się mój wygląd - piękno tkwi w oku patrzącego.
Napisz komentarz
Komentarze