Lekcja angielskiego - Pies, który dużo szczeka, nie gryzie

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

A barking dog never bites = someone who regularly makes angry or threatening statements rarely acts upon them = szczekający pies nigdy nie gryzie = ktoś, kto regularnie wypowiada gniewne lub groźne wypowiedzi, rzadko działa na niego; pies, który dużo szczeka, nie gryzie.

1a. She can shout a lot, but I doubt that she will be able do anything to us – a barking dog never bites. = Ona potrafi dużo krzyczeć, ale wątpię, czy zdoła nam cokolwiek zrobić – szczekający pies nigdy nie gryzie.

1b. He can be annoying and bossy, but that's just because he has to maintain this whole company in line – a barking dog never bites. = On potrafi być denerwujący i apodyktyczny, ale to tylko dlatego, że musi utrzymać to całe towarzystwo w ryzach – szczekający pies nigdy nie gryzie.

1c. 
A: We are really scared to tell our teacher that we haven't finished our school project. You know how she can yell.
B: Don’t worry, a barking dog never bites.
= 
A: Jesteśmy naprawdę przestraszeni, aby powiedzieć naszej nauczycielce, że nie skończyliśmy naszego szkolnego projektu. Wiesz, jak ona potrafi krzyczeć. 
B: Nie martw się, szczekające psy nigdy nie gryzą.

1d. 
A: Jane didn’t finish her maths homework yesterday, as she had promised. Her mother is going to shout so loudly so she will be heard in the next street. You know what she is like, don’t you?
B: It’s true, but a barking dog doesn’t bite. She is just like that.
=
A: Jane nie skończyła wczoraj pracy domowej z matematyki, jak obiecała. Jej matka będzie krzyczeć tak głośno, że będzie ją słychać na sąsiedniej ulicy. Wiesz, jaka ona jest, prawda?
B: To prawda, ale szczekający pies nie gryzie. Ona taka po prostu jest.