Lekcja angielskiego - Chwytać myśli w locie

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

Be quick or slow on the uptake = take a short or long time to figure things out, to understand something = poświęć mało lub dużo czasu, aby dowiedzieć się czegoś, aby coś zrozumieć; szybko chwytać, szybko pojmować lub wolno pojmować, wolno rozumieć 

1a. Why is he so slow on the uptake?! I always must explain something to him many times, and he still asks me again how it works. = Dlaczego on tak wolno pojmuje?! Zawsze muszę mu coś wiele razy wyjaśniać, a on wciąż pyta mnie, jak to działa.

1b. Whenever I tell him only once, even about something really complicated, he finds it easy to understand. He is really quick on the uptake. = Ilekroć mówię mu tylko raz, nawet o czymś bardzo skomplikowanym, łatwo mu to zrozumieć. Bardzo szybko pojmuje.

1c. She has always been very slow on the uptake of maths. = Ona od zawsze bardzo powoli przyswaja matematykę. 

1d. She is quick on the uptake, so whatever new you explain to her, she will understand it immediately. = Ona szybko pojmuje, więc cokolwiek jej wyjaśniasz, od razu to zrozumie.