Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
To jog one's memory = to cause one to remember something = sprawić, by ktoś coś zapamiętał, odświeżyć komuś pamięć, przypomnieć komuś o czymś, pomagać komuś odtworzyć coś z pamięci.
1a. Have you tried jogging grandma's memory by showing her the photos of the people who were at the wedding reception 10 years ago? = Czy próbowałeś odświeżyć pamięć babci pokazując jej zdjęcia ludzi, którzy byli na weselu 10 lat temu?
1b. Mary had no recollection of that day until I showed her the photo which jogged her memory. = Marysia nie pamiętała tamtego dnia, dopóki nie pokazałam jej zdjęcia, które przywołało jej pamięć.
1c. Jogging your memory is a great way to remember better. = Odświeżanie pamięci to świetny sposób na lepsze zapamiętywanie.
1d. Don't you really remember your classmate Molly? Well, here’s a picture of you with her taken in school 40 years ago. It might jog your memory. = Naprawdę nie pamiętasz swojej koleżanki z klasy, Molly? Cóż, oto Twoje zdjęcie z nią zrobione w szkole 40 lat temu. To może odświeżyć twoją pamięć.
Napisz komentarz
Komentarze