Lekcja angielskiego - Raduje się serce

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

A sight for sore eyes = we use this expression when we are very happy to see someone or something = używamy tego wyrażenia, gdy jesteśmy bardzo szczęśliwi, widząc kogoś lub coś, widok, który raduje serce, być bardzo zadowolonym / bardzo się cieszyć, kiedy kogoś lub coś się widzi 

1a. Hi Hannah. You're a sight for sore eyes. I haven't seen you for ages. = Cześć Hannah. Twój widok raduje moje serce. Nie widziałem cię od długiego czasu.

1b. And here is the waitress with a tray of delicious food. It is really a sight for sore eyes! = A oto kelnerka z tacą pysznego jedzenia. Ten widok mnie naprawdę cieszy.

1c. Mike, you're a sight for sore eyes! I have missed you so much. = Mike, twój widok raduje moje serce! Bardzo za tobą tęskniłam. 

1d. The hot coffee with milk at the end of the tiring work, was a real sight for sore eyes. = Gorąca kawa z mlekiem pod koniec męczącej pracy była naprawdę czymś, co cieszyło.