Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Bring (something) to a head = to intensify a situation to the point that action must be taken = wzmocnić sytuację do tego stopnia, że trzeba podjąć działanie, doprowadzić coś do punktu krytycznego.
2a. The matters that they are trying to ignore in their relationship will be brought to a head sooner or later, so they might as well try to sort them out now. = Sprawy, które oni starają się ignorować w swoim związku, prędzej czy później zostaną doprowadzone do punktu krytycznego, więc równie dobrze mogliby spróbować rozwiązać je teraz.
2b. The latest arguments between the boss and the manager have brought matters to a head. = Ostatnie spory między szefem a menedżerem doprowadziły do punktu krytycznego.
2c. The situation came to a head yesterday when ten of our workers suddenly didn't didn't turn up at work. = Sytuacja doprowadziła do punktu krytycznego wczoraj, gdy dziesięciu naszych pracowników nagle nie pojawiło się w pracy.
2d. They hadn't been on good terms with each other for a while and that incident only brought it to a head. = Od jakiegoś czasu oni nie byli ze sobą w dobrych relacjach, a ten incydent tylko doprowadził do punktu krytycznego.
Napisz komentarz
Komentarze