Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Go cold turkey on something = quit cold turkey = to stop doing something abruptly, especially something that was an addiction = przestać nagle coś robić, zwłaszcza coś, co było nałogiem.
1a. He went cold turkey on drinking 10 months ago when he started to have health problems. = On przestał pić 10 miesięcy temu, kiedy zaczął mieć problemy zdrowotne.
1b. How will you try to quit cold turkey after smoking for so long? = Jak nagle rzucisz palenie po tak głupim czasie?
1c. I had been trying to quit eating sweets for 2 years but I couldn’t, so I decided to go cold turkey. = Od 2 lat próbowałam zrezygnować ze słodyczy, ale nie mogłam, więc zdecydowałam się nagle przestać je jeść.
1d. She quit smoking cold turkey 5 years ago and she has never come back to that horrible addiction. = Ona nagle rzuciła palenie 5 lat temu i nigdy nie wróciła do tego okropnego nałogu.
Napisz komentarz
Komentarze