Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
Everything but the kitchen sink = almost all that you can imagine = prawie wszystko, co można sobie wyobrazić; wszystko, co wpadnie w ręce
I've found a website that has everything but the kitchen sink.
= Znalazłam stronę internetową, która ma wszystko, co wpadnie w ręce.
We're going on holiday for only two weeks, but Emily wants to take everything but the kitchen sink. = Jedziemy na wakacje tylko na dwa tygodnie, ale Emily chce wziąć wszystko, co wpadnie w ręce.
After the bank foreclosed on our house, we had no choice but pack everything but the kitchen sink into our truck and drive to our parents' house. = Po tym jak bank przejął nasz dom, nie mieliśmy wyboru, jak tylko spakować do ciężarówki to, co wpadnie w ręce i pojechać do domu naszych rodziców.
When they moved out of the house, they took along everything but the kitchen sink. = Kiedy wyprowadzili się z domu, zabrali ze sobą wszystko, co wpadło w ręce.
Napisz komentarz
Komentarze