Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
1. Have egg on one’s face = If you have egg on your face, you look stupid because of something that you have done = jeśli masz jajko na twarzy, wyglądasz głupio z powodu tego, co zrobiłeś - wyjść na durnia, wyjść na błazna; be embarrassed by an error one has committed = być zawstydzonym z powodu błędu, który się zrobiło, popełniło.
1a. The latest event which happened at school has left the head teacher with egg on his face. = Ostatnie wydarzenie, które miało miejsce w szkole, sprawiło, że dyrektor szkoły wyszedł na błazna.
1b. Paul had egg on his face after saying he could easily do 200 sit-ups. He did just 50. = Paul wyszedł na durnia po tym jak powiedział, że może z łatwością zrobić 200 brzuszków. Zrobił tylko 50.
1c. I was completely wrong, and now I have egg on my face. = Całkowicie się myliłam i teraz jest mi głupio.
1d. She should never make any predicitons for the future because she always ends up with egg on her face. = Ona nigdy nie powinna niczego przepowiadać na przyszłość, ponieważ zawsze wychodzi na durnia.
Napisz komentarz
Komentarze