Sprawcy zaledwie jednego na 10 przestępstw popełnianych w Anglii i Walii stają przed sądem – wynika z danych Home Office.