Miliony Brytyjczyków mogą stracić prawo do pilnego leczenia podczas podróży do krajów Unii Europejskiej po Brexicie - ostrzega komisja parlamentarna.