Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Shape up or ship out = work better or leave = pracuj lepiej lub zostaw to, zrób coś z tym lub daj sobie spokój, do roboty albo do widzenia.
1a. I've told you many times to turn up at work on time, so you need to shape up or ship out! = Wiele razy mówiłam ci, że musisz stawić się w pracy na czas, więc musisz coś z tym zrobić albo po prostu odejdź z pracy.
1b. Hannah has really got so fed up with her husband's drinking that she told him to shape up or ship out. = Hannah ma naprawdę dosyć picia swojego męża, że powiedziała mu, żeby albo coś z tym zrobił, albo do widzenia.
1c. My brother's boss has informed him formally that he had to shape up or ship out. = Szef mojego brata poinformował go formalnie, że musi on albo pracować, albo dać sobie spokój.
1d. You haven't prepared the presentation for today again. Well, listen, just shape up or ship out. = Znowu nie przygotowałeś prezentacji na dzisiaj. Cóż, słuchaj, albo pracuj, albo do widzenia.
Napisz komentarz
Komentarze