Lekcja angielskiego - Kot zawsze spada na cztery łapy

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

A cat may look at a king = even someone of low status has rights = nawet ktoś o niskim statusie ma prawa = każdy może patrzeć, każdemu wolno patrzeć, nikt (mi) nie zabroni patrzeć; każda, nawet najmniej ważna osoba, ma jakieś prawa

2a. Just because we're freshmen, you can't keep us out of the student council office! After all, a cat may look at a king. = Tylko dlatego, że jesteśmy na pierwszym roku, nie możesz trzymać nas z dala od biura samorządu studenckiego! W końcu nikt nam nie zabroni patrzeć.

2b. The ordinary people believe that a cat may look at a king. The issue is that the nobility has no desire to allow them to do so. = Zwykli ludzie wierzą, że nawet ktoś o niskim statusie ma prawa. Problem w tym, że szlachta nie chce im na to pozwolić. 

2c. Come on, a cat may look at a king! So why aren't we allowed to enter that club? = Daj spokój, każdemu wolno patrzeć! Zatem dlaczego nie wolno nam wejść do tego klubu?

2d. A cat may look at a king, so let's tell our management what we don't like in the company. = Zwykli ludzie mają prawa, więc powiedzmy naszemu kierownictwu, co nam się nie podoba w firmie.