Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

Your wish is my command = This is a humorous way of saying that you are willing to do whatever the other person asks = Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem = To humorystyczny sposób na powiedzenie, że chcesz zrobić wszystko, o co poprosi druga osoba; twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1a.
A: Darling, could you bring me a can of coke from the fridge, please?
B: Of course, your wish is my command.
=
A: Kochanie, czy możesz mi przynieść puszkę coli z lodówki?
B: Oczywiście, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1b.
A: Can you go into the garage and fetch me my tools?
B: Sure, your wish is my command. 
=
A: Czy możesz iść do garażu i przynieść mi narzędzia?
B: Jasne, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1c.
A: Can you put the heating on? 
B: Of course, your wish is my command.
=
A: Czy możesz włączyć ogrzewanie?
B: Oczywiście, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1d.
A: Will you put these dishes into the sink? 
B: Yes, I’ll do it as your wish is my command.
=
A: Czy włożysz te naczynia do zlewu?
B: Tak, zrobię, ponieważ twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.