Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Think the sun rises and sets on = to believe that someone is the most wonderful and important person in the world; to love and adore someone more than anyone else = wierzyć, że ktoś jest najwspanialszą i najważniejszą osobą na świecie; kochać i adorować kogoś bardziej niż kogokolwiek innego
1a. I do know you believe the sun rises and sets on your children, but you should realise that they need to behave better towards their peers as none of them are going to like them = Wiem, że wierzcie, że wasze dzieci są dla was najwspanialsze i najważniejsze na świecie, ale powinniście zdać sobie sprawę z tego, że muszą one zachowywać się lepiej w stosunku do swoich rówieśników, bo żadne z nich nie będzie ich lubić.
1b. Did you see how sweetly he looks at his girlfriend? No doubt he thinks the sun rises and sets on her. = Widziałeś, jak on słodko patrzy na swoją dziewczynę? Bez wątpienia, jest ona dla niego najwspanialsza i najważniejsza.
1c. Their mum and dad just think the sun rises and sets on them. = Ich mama i tata po prostu uważają je za najważniejsze i najwspanialsze.
1d. Claudia wants Charlie so much to become her boyfriend. She thinks the sun rises and sets on him. = Claudia tak bardzo chce, żeby Charlie został jej chłopakiem. Ona go adoruje bardziej niż kogokolwiek innego.
Napisz komentarz
Komentarze