Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Eat someone out of house and home = to eat a lot of the food someone has in their house = zjeść dużo jedzenia, które ktoś ma w domu; objeść kogoś do szczętu, „wyczyścić komuś lodówkę''.
2a. When our cousins stayed with us, they ate us out of house and home! = Kiedy nasi kuzyni zostali z nami, obżarli nas doszczętnie!
2b. Little Lucy may be really so skinny, but she has an enormous appetite, so don't be surprised if she eats you out of house and home. = Mała Lucy może i jest bardzo chuda, ale ma ogromny apetyt, więc nie zdziw się, jeśli opróżni ci całą lodówkę.
2c. Our children always eat their grandparents out of house and home. = Nasze dzieci zawsze „czyszczą” lodówkę swoich dziadków.
2d. Whenever Mark visits us, he always eats us out of house and home. = Kiedykolwiek Marek nas odwiedza, zawsze wyjada nam wszystko z lodówki.
Napisz komentarz
Komentarze