Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Work one's buns off = to work really hard on or at something = pracować bardzo ciężko nad czymś lub przy czymś = pracować jak mrówka, harować jak wół.
1a. Our teacher always works her buns off preparing various tests and exams whenever she is asked to do so. = Nasza nauczycielka od zawsze pracuje jak wół nad przygotowaniem różnych testów i egzaminów, ilekroć jest o to poproszona.
1b. Our team were working their buns off all evening at yesterday's meeting. = Nasz zespół pracował bardzo ciężko na wczorajszym spotkaniu.
1c. Why do you always work your buns off instead of going on a long holiday? I can't understand that. = Dlaczego zawsze pracujesz jak wół, zamiast jechać na długi urlop? Nie mogę tego zrozumieć.
1d. When I retire, I won't need to work my buns off. = Kiedy przejdę na emeryturę, nie będę musiała harować jak wół.
Napisz komentarz
Komentarze