Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Above and beyond the call of duty = More than what is expected of someone. = Więcej niż się od kogoś oczekuje. Ponad to, co jest wymagane, poza granicami obowiązku, ponad wymagane standardy.
2a. This fireman will receive a medal for his action which went above and beyond the call of duty. = Ten strażak otrzyma medal za swoje działanie, które wykraczało poza zakres obowiązków.
2b. It seems impossible that you have done the project so well. It's above and beyond the call of duty. = Wydaje się niemożliwe, że wykonałeś projekt tak dobrze. To jest ponad wymagane standardy.
2c. I must praise you as you really went above and beyond the call of duty on this job! = Muszę Cię pochwalić, ponieważ to, co zrobiłaś naprawdę wykracza poza zakres obowiązków w tej pracy!
2d. I must admit that my team have showed commitment to the job above and beyond what was expected of them. = Muszę przyznać, że mój zespół wykazał zaangażowanie w pracę wykraczające poza to, czego od nich oczekiwano.
Napisz komentarz
Komentarze