Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
By fits and starts / In fits and starts = Something often stops and then starts again = coś często zatrzymuje się a potem znowu zaczyna = sporadycznie, zrywami, nierówno, nieregularnie.
2a. Usually, replies to their advertisements arrive by fits and starts / in fits and starts. = Zwykle odpowiedzi na ich ogłoszenia przychodzą nieregularnie.
2b. I have been writing my master's thesis by fits and starts / in fits and starts. = Piszę moją pracę magisterską nieregularnie.
2c. Efforts at the reform of education seem to come in fits and starts / by fits and starts. = Wydaje się, że wysiłki zmierzające do reformy edukacji pojawiają się sporadycznie.
2d. Work done in fits and starts / by fits and starts rather turns out to be ineffective. = Praca wykonywana zrywami okazuje się raczej nieefektywna.
Napisz komentarz
Komentarze