Lekcja angielskiego - Nie gryź ręki, która cię karmi

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org.

A picture is worth a thousand words = a picture conveys information more effectively than words = obraz przekazuje informacje skuteczniej niż słowa = jeden obraz jest wart tysiąca słów.

2a. I think that a good presentation should contain more of graphics and less of text because a picture is worth a thousand words. = Myślę, że dobra prezentacja powinna zawierać więcej grafiki, a mniej tekstu, ponieważ jeden obraz jest wart tysiąca słów.

2b. Jack's reaction in the picture is so weird about his manager - someone truly said that a picture is worth a thousand words. = Reakcja Jacka na zdjęciu jest tak dziwna, jeśli chodzi o jego menadżera - ktoś prawdziwie powiedział, że jeden obraz jest wart tysiąca słów.

2c. It would be much better if you just drew out a map with the direction to the place I want to go, rather than telling me. A picture is worth a thousand words. = Byłoby znacznie lepiej, gdybyś po prostu narysował mapę z kierunkiem do miejsca, gdzie chcę pojechać, zamiast mi mówić. Jeden obraz jest wart tysiąca słów.

2d. It's much easier to learn how that device works from the picture rather than descriptions since a picture is worth a thousand words. = O wiele łatwiej jest dowiedzieć się, jak działa to urządzenie, z obrazu niż z opisów, ponieważ obraz jest wart tysiąca słów.