Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
1. Laugh up one’s sleeve = Secretly find something funny; secretly laugh at someone / at something = śmiać się w ukryciu, śmiać się po cichu do samego siebie.
1a. She is very polite in your presence, but you get the feeling she is laughing up her sleeve. = Ona jest bardzo uprzejma w twojej obecności, ale odnosisz wrażenie, że ona śmieje się po cichu do samej siebie.
1b. Have you noticed that they always laugh up their sleeves? They are two-faced. = Czy zauważyłeś, że oni zawsze śmieją się po cichu? Oni są dwulicowi.
1c. I tried to look serious but I was laughing up my sleeve. = Starałam się wyglądać poważnie, ale śmiałam się do siebie samej.
1d. You must have been laughing up your sleeve all the time I was interviewing you = Z pewnością śmiałeś się po cichu cały czas, kiedy przeprowadzałam z tobą wywiad.
Napisz komentarz
Komentarze