Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
off the cuff = without preparation = bez przygotowania, bez uprzedniego sprawdzenia; spontanicznie
2a. I really hadn't prepared my speech, so, I just said a few words off the cuff. = Naprawdę nie przygotowałam przemowy, więc powiedziałam tylko kilka słów bez przygotowania.
2b. I didn't mean any offence. It was just off the cuff remark. = Nie miałem na myśli żadnej obrazy. To była po prostu spontaniczna uwaga.
2c. I always speak off the cuff when I don't have time to organise my thoughts. = Zawsze mówię bez przygotowania, kiedy nie mam czasu na uporządkowanie moich myśli.
2d. They raised some difficult questions to answer off the cuff. = Oni zadali kilka trudnych pytań, żeby można było na nie odpowiedzieć bez przygotowania.
Napisz komentarz
Komentarze