Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
1. a shot in the dark = an attempt to guess something when you have no information or knowledge about the subject and therefore cannot possibly know what the answer is = próba odgadnięcia czegoś, gdy nie masz informacji lub wiedzy na ten temat i dlatego nie możesz wiedzieć, jaka jest odpowiedź = strzał w ciemno, na chybił trafił
1a. It was just a shot in the dark. I don't know what the correct answer is. = To była tylko odpowiedź na chybił trafił. Nie wiem, jaka jest prawidłowa odpowiedź.
1b. It was really just a shot in the dark when I tried to fix our washing machine, but I was actually able to get it working again on my first try! = Na chybił trafił próbowałem naprawić naszą pralkę, ale udało mi się za pierwszym razem.
1c. It was a shot in the dark, but it turned out to be exactly right. = On strzelał w ciemno, ale okazało się, że ma zupełną rację.
1d. It was just a shot in the dark. I had no idea my answer was correct= To był po prostu strzał w ciemno. Nie miałam pojęcia, że moja odpowiedź była poprawna.
Napisz komentarz
Komentarze