Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
1. look for a needle in a haystack = something that is impossible or extremely difficult to find, especially because the area you have to search is too large = igła w stogu siana = coś, co jest niemożliwe lub bardzo trudne do znalezienia, zwłaszcza, że obszar, który musisz przeszukać, jest zbyt duży = szukać igły w stogu siana
1a. Finding the piece of paper I need in this huge pile of documents is like looking for a needle in a haystack. = Znalezienie kawałka papieru, którego potrzebuję w tym ogromnym stosie dokumentów, jest jak szukanie igły w stogu siana.
1b. Trying to find my contact lens on the floor was like looking for a needle in a haystack.
= Próba znalezienia mojej soczewki kontaktowej na podłodze była jak szukanie igły w stogu siana.
1c. I told Mrs Barrow that searching for the cat will be like looking for a needle in a haystack. = Powiedziałam pani Barrow, że szukanie kota będzie jak szukanie igły w stogu siana.
1d. You must be joking when you say that you would like to find evidence in this case, it is like trying to find a needle in a haystack. = Pewnie żartujesz mówiąc, że chciałbyś znaleźć dowody w tym przypadku, to tak, jakbyś próbował znaleźć igłę w stogu siana.
Napisz komentarz
Komentarze