Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. have a lot on one’s plate = if you have enough on your plate or have a lot on your plate, you have a lot of work to do or a lot of things to deal with = Jeśli masz wystarczająco dużo lub jeśli masz dużo na swoim talerzu, sporo pracy do zrobienia lub mnóstwo rzeczy do załatwienia; mieć dużo na swojej głowie
Examples = Przykłady:
2a. I can’t join you. I have had a lot on my plate this week. = Nie mogę do was dołączyć / nie mogę być z wami. W tym tygodniu mam wiele na głowie.
2b. We have enough on our plate. There is plenty of work to be done on what we have. = Mamy wiele na głowie. Jest dużo pracy do zrobienia z tym, co mamy.
2c. My brother is attending university, has a full-time job, and works as a volunteer at school. He really has a lot on his plate. = Mój brat uczęszcza na uniwersytet, ma pracę na pełen etat i jest wolontariuszem w szkole. On naprawdę ma dużo na głowie.
2d. A: Why did you quit your job? = Dlaczego rzuciłeś pracę?
B: I didn’t like my boss, and I hated having a lot on my plate all the time. = Nie lubiłem mojego szefa i nienawidziłam tego, że miałam tyle na głowie.
Napisz komentarz
Komentarze