Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. Achilles [a'ˌkɪliːz] heel = pięta achillesowa, słaby punkt
A weakness or vulnerability that can lead to permanent destruction or downfall. = Słabość lub luka, która może doprowadzić do trwałego zniszczenia lub upadku.
Examples = Przykłady:
2a. In Greek mythology, the hero Achilles was killed after being struck in the heel — the only weak spot on his body. = W greckiej mitologii bohater Achilles został zabity po uderzeniu w piętę - jedyny słaby punkt na jego ciele.
2b. Improper security measures were the failed company's Achilles' heel. = Niewłaściwe środki bezpieczeństwa były piętą achillesową nieudanego przedsiębiorstwa.
2c. I'm a good student, but I know I won't score high enough on the scholarship test because maths is my Achilles' heel. = Jestem dobrym uczniem, ale wiem, że nie zdobędę wystarczająco wysokich wyników z testu stypendialnego, ponieważ
matematyka jest moją piętą achillesową.
2d. Speaking in public is my Achilles' heel; I'm simply too shy. = Mówienie publicznie jest moją piętą achillesową; Jestem po prostu zbyt nieśmiała.
Napisz komentarz
Komentarze