„Czuję się Brytyjką, ale cały czas związana jestem z Polską”

Już od dziecka kochałam pisanie. Pisywałam krótkie wiersze i opowieści już w wieku 4 lat. W szkole uwielbiałam kreatywne pisanie, ale nikt mnie nie zachęcał do rozwijania talentu w tamtych czasach.

Po ukończeniu studiów zostałam dziennikarką i znalazłam pracę w magazynie dla kobiet.  Pisałam artykuły podróżnicze, o zdrowiu, teksty humorystyczne i recenzje filmowe. 10 lat temu postanowiłam powrócić do pisania fikcji. Pisałam krótkie opowieści, wiele z nich znalazło miejsce w kobiecych publikacjach.

Moja kuzynka Anna Kanthak, która jest pisarką w Polsce i pisze książki pod pseudonimem Hanna Cygler, zainspirowała mnie do napisania książki. Napisałam więc „Black Madonna of Derby” w 2005 r., Anna przetłumaczyła ją i książka ukazała się w Polsce pod tytułem „Goodbye Polsko” w 2006. W języku angielskim ukazała się dwa lata później. Dostałam wiele e-maili od czytelników, którzy chcieli wiedzieć, czy napiszę drugą część. Napisałam więc „The Sweetest Enemy”. Książka ta została wydana w październiku ubiegłego roku.

Kiedy byłam mała, bardzo udzielaliśmy się w polskiej społeczności. Mój ojciec otworzył polski klub pod nazwą Dom Polski. Każdy weekend spędzaliśmy tam lub w polskiej szkole. Moja matka też z nami chodziła i dzięki temu uczyła się polskiego. Nigdy jednak nie czułam się do końca częścią grupy Polaków. Wraz z siostrą byłyśmy po części w grupie, a po części nie.

Moja babcia, która uczyła mnie polskiego, zmarła, kiedy miałam 5 lat. Mój ojciec natomiast odszedł, kiedy skończyłam 11 lat. Straciłam więc moją łączność z Polską. Czuję się Brytyjką, ale oczywiście ludzie zastanawiają się zawsze, skąd pochodzi moje nazwisko. Nigdy nie straciłam całkowicie łączności z Polską, odwiedzam kraj regularnie od 1965 r. Czuję, że dobrze znam Polskę.

Mieszkałam w Derby do 18. roku życia, potem przyjechałam na studia do Londynu i mieszkam tu do teraz. Uwielbiam Londyn – to fascynujące, tolerancyjne, w wielu miejscach przepiękne miasto.

Oprócz pisania uwielbiam podróżować, czytać, chodzić do kina i teatru. Rok temu postanowiłam zadbać o swoje zdrowie i sylwetkę, więc zaczęłam biegać i zapisałam się na lekcje pilates. W lecie zamierzam spędzić tydzień, chodząc po murze, który znajduje się na północy Wielkiej Brytanii.

Książki Joanny Czechowskiej „The Black Madonna of Derby” oraz „Sweetest Enemy” można zakupić na www.amazon.co.uk w wersji papierowej oraz na Kindle.

Odwiedź stronę www.jczechowska.com